1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Εμείς ορίζουμε τη μεταφορά ως σειρά διαδικασιών, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 προορίζεται να κινηθεί και επικοινωνούν. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Μετακίνηση από το σημείο Α στο σημείο Β. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Σημείο προέλευσης και προορισμός. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται στο Μεξικό, στην πόλη της Γκουανταλαχάρα, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 μια βιομηχανική μακροπεριφέρεια ότι, το έτος 2000, 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 θα έχει πληθυσμό έως και 5 εκατομμυρίων ανθρώπων. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι καταφέρνουν να μετακινηθούν μέσα σε μια πεπερασμένη γεωγραφική περιοχή, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 σε παρακείμενες κατευθύνσεις, συχνά αντίθετα, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 κινδυνεύει να σκοτώσει προσπαθώντας ο ένας τον άλλον. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Αυτή η σκέψη τη στοίχειωσε. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Πώς κάνουν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι περπατώ, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσαν να πεθάνουν σε καμια γωνια? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Η Κορίνα υποφέρει από ποια επιστήμη έχει ταξινομηθεί ως αγοραφοβία. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Ένας ανεξήγητος φόβος εμποδίζοντάς την να περάσει, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 το μικρό κατώφλι έχει κλειδωθεί πίσω. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Όλο της το σύμπαν είναι περιορισμένο στη γειτονιά Αμερικάνα. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Συγκεκριμένα μεταξύ Οδός Prisciliano Sánchez στα βόρεια, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Libertad St. στα νότια, και Βενεζουέλα και Αργεντινή St., 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 προς ανατολή και δύση, αντίστοιχα. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Μόνο τέσσερις δρόμοι που έχουν όλα όσα μπορεί να χρειαστεί. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 Το σπίτι της, μπακάλικο Fer's, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 και η εφημερίδα εργάζεται σε. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Μπορεί να μην βγει έξω τον κόσμο, αλλά μπορεί να τον φανταστεί. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Έργα της συλλογής βιβλίων της ως πύλη, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 σε άλλους κόσμους, τοπία, και πραγματικότητες. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Ειδικά αυτά από συγγραφέας Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Αντίο Ρενέ. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Καλημέρα γλυκιά μου. – Πρωί. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Πατέρα μας, επικαλώ το όνομά Σου να προστατέψω την Κορίνα και σε παρακαλώ... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Εδώ είναι. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Άσε με να σου φτιάξω ένα πιάτο. – Όχι, ευχαριστώ. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Ορίστε. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 Αντιμετωπίζοντας τον έξω κόσμο για πρώτη φορά, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 είναι συνήθως η πιο τεταμένη στιγμή της ημέρας της. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Η Κορίνα Ρόχας γεννήθηκε πριν από είκοσι οκτώ χρόνια, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 κόρη βιβλιοθηκονόμου και συγγραφέας. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 Τα παιδικά της χρόνια πέρασαν όπως και όλων των άλλων. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Μια βάπτιση, τα πρώτα της βήματα, νηπιαγωγείο, γενέθλια. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Πάρτι γενεθλίων, οκτώ γενέθλια. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Τακτικά, συμβατικά γενέθλια. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά, είκοσι οκτώ, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 είκοσι εννέα, τριάντα, τριάντα ένα, τριάντα δύο, τριάντα τρία, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 τριάντα τέσσερα, τριάντα πέντε, τριάντα έξι... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 Αργότερα τα πράγματα έγιναν... κάπως τραγικά. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 Σαράντα δύο, σαράντα τρία, σαράντα τέσσερα, σαράντα πέντε, σαράντα έξι, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 σαράντα επτά, σαράντα οκτώ, σαράντα εννέα, πενήντα, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 πενήντα ένα, πενήντα δύο, πενήντα τρία... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 πενήντα έξι, πενήντα επτά, πενήντα οκτώ, πενήντα εννιά, εξήντα, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 εξήντα ένα, εξήντα δύο... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 Η Renée δεν άρεσε ποτέ πραγματικά αφήνοντας το σπίτι της. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Και πανικοβλήθηκε μετά τον θάνατο του συζύγου της, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε με όσα είχε και ήξερε. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Αλλά ο φόβος, όπως το νερό, καταλήγει πάντα να εισχωρεί, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 και στην περίπτωση της Ρενέ, έγινε πλημμύρα. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πώς ο κόσμος της Ρενέ, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 συρρικνώθηκε στους τέσσερις τοίχους του ίδιου της το σπίτι. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Προϋποθέσεις από την πραγματικότητα της μητέρας της, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Ο κόσμος της Κορίνας σιγά σιγά συρρικνώθηκε επίσης. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Ένα τετράγωνο στα βόρεια, ένα τετράγωνο προς τα νότια, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 για να μην το έκανε η Ρενέ να την χάσει από τα μάτια της. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Η περιέργειά της προς τον κόσμο, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 έμεινε ικανοποιημένος από τα βιβλία ο πατέρας της έφυγε για εκείνη. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Εξήντα τρία, εξήντα τέσσερα, εξήντα πέντε, εξήντα έξι, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 εξήντα επτά, εξήντα οκτώ, εξήντα εννέα... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΦΡΟΥΤΟΣΑΛΑΤΕΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Γεια σου Κορίνα. Το συνηθισμένο; 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Το πρόβλημα με την ίδρυση μια ρουτίνα, αναπτύσσεται, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 μια φυσική αηδία προς την αλλαγή. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Κορίνα; 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Κάρλος! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Απλώς διακλαδίζουμε, Κορίνα. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – Αγόρασα το διπλανό μαγαζί. – Το κάναμε. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 Το κάναμε. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Αυτός είναι ο Κάρλος, είναι ξάδερφός μου, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 είναι ο νέος μου σύντροφος, μόλις επέστρεψε από τις ΗΠΑ. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Είναι κτίστης. – Είμαι οικοδόμος, Φερνάντα. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Είναι κτίστης, και παίρνει χρησιμοποιείται στο κατάστημα. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Αν έρθεις ποτέ και είμαι στο πίσω μέρος ή βγήκε έξω, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Ο Κάρλος έχει υπέροχη μνήμη. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Η Κορίνα πίνει πάντα έναν μέτριο μαύρο καφέ, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 πλήρες γάλα, με δύο πακέτα καστανή ζάχαρη. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 Κατάλαβα. 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Είσαι καλά Κορίνα; 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Θα ολοκληρώσουμε την ανακαίνιση σύντομα. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Ο Κάρλος είναι πολύ καλός τύπος, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 είναι κάπως θορυβώδης, αλλά είναι καλός τύπος. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 Θα το συνηθίσουμε, θα δεις. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Μέτριος μαύρος καφές, πλήρες γάλα, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 με δύο πακέτα ζάχαρη. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – Καστανή ζάχαρη. – Πολύ καστανή ζάχαρη. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 Με συγχωρείτε; 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 "..." 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 "..." 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Η Renée θέλει ένα τσάι chai. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 Αντίο! 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 Είναι αυτή; 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 Ναι. 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 βλέπω. 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – Είναι καλό το μεσημεριανό κρέας; – Δεν είναι για σένα. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Καλημέρα, Ρενέ! – Πολυάσχολο πρωί; 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 Λοιπόν... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 όχι πραγματικά, Ρενέ. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Ορίστε. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Ένα τσάι chai, και αυτή την εβδομάδα παντοπωλεία. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Ο Θεός να σε έχει καλά. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. – Θα το κάνω, Ρενέ. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 – Αντίο. – Αντίο. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Η Κορίνα δεν δουλεύει για ένα μεγάλο χαρτί, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 αλλά στις Εκδόσεις Βιβλίου τμήμα ενός μεγάλου χαρτιού. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Για την αγάπη του Θεού, Κορίνα, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 αν δεν πας να δουλέψεις στον επάνω όροφο, ελέγξτε τα μηνύματά σας. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 Κάνε γρήγορα! Η Λίλη σε ψάχνει. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 Όχι, είμαστε έξω στις 25, είναι Παρασκευή. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Θα έχουμε συνέντευξη Τύπου, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 και θα είναι διαθέσιμο εδώ, στη Γκουανταλαχάρα. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 Η διανομή ξεκινά στις 25, αλλά είναι μια διάθεση ανά περιοχή. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Ο Jalisco τα παίρνει στις 25 και 26, 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 η Κεντρική Ζώνη το παίρνει μετά, Δευτέρα 27 το αργότερο. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Λοιπόν, αγάπη μου, θα μπορούσες μόλις ρώτησε, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα απλά υποθέτεις πράγματα... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Χαίρομαι που πουλάει, αλλά δεν μπορούμε πριν από τις 27. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 Ο συγγραφέας είναι ένα μυστήριο, αγάπη μου, μετά βίας απαντά στα email μας. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Να τι μπορούμε να κάνουμε, εάν πληρώνετε τα έξοδα αποστολής, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Μπορώ να σας στείλω 200 μονάδες, με αεροπλάνο το πρωί της 25ης. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Θα τα πουλάς μέχρι τις 5 η ώρα. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Συμφωνία, να σε μεταφέρω στη Σαντρίτα, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 θα πάρει την παραγγελία σου. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 Ναι. Αντίο, ciao. Φιλιά, αντίο. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Είναι ακόμα εδώ ο Ροντρίγκο, ρε; – Δεν μαζεύει. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Πες του ότι πρέπει να τον δω εδώ κάτω το συντομότερο δυνατόν. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Πάρτε την παραγγελία αυτών των παιδιών, από τη Χιλή. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Θα πληρώσουν τα έξοδα αποστολής, με αεροπλάνο. – Ναι, Λίλη. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Χρειάζομαι πραγματικά να δω τον Ροντρίγκο. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Είμαι σε αυτό, Λιλιάνα. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 Μην κάθεσαι, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Έχω έξι δευτερόλεπτα για σένα, τελειωσες? 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Δεν έχω χρόνο να το διαβάσω, δώσε το στη Σαντρίτα, θα το πάει στο Print. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 Θα σου δώσω το επόμενο για επεξεργασία, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Σίγουρα θα το διαβάσω αυτό, μπορείς να το έχεις μέχρι την Παρασκευή; 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι αύριο. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 Είναι η «Μονομαχία των Ισχυρών Τιτάνων». 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Νομίζω... ναι. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – Χρειάζομαι πραγματικά τον Ροντρίγκο, κυνηγό. – Είναι εδώ, Λίλη. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 Είμαι εδώ, που είναι η φωτιά; 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Δεν υπάρχει τέλος. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 – Τι λες; – «Αντήχηση». 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – «Απήχηση», το βιβλίο; – Ναι, το βιβλίο που λέγεται “Resonance”. 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Μόλις μας έστειλε το τελευταίο προσχέδιο και το τέλος δεν λειτουργεί, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 είναι προσχηματικό, φιλοσοφικός, σνομπ, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 τραγικός, οδυνηρός, αδυσώπητος, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 οι αναγνώστες της θα το μισήσουν, πάει κόντρα, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 αυτό που έφτιαχνε σε όλη τη σειρά, είναι αυτοκτονία. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Ο χαρακτήρας αυτοκτονεί; – Για εμάς θα ήταν αυτοκτονία να το δημοσιεύσουμε. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Πρέπει να τη βρούμε. – Έχουμε πάει στέλνοντας email, δεν θα απαντήσει. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Έχει συμβόλαιο, 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 αναμένεται να παραδώσει ένα χειρόγραφο, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 προς ικανοποίηση των εκδότες της, τέλος της ιστορίας. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Της το λες αυτό, δες αν ο άνεμος μεταφέρει το μήνυμά σου στην πόλη της, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 και αν ναι, πες της να πάει να γαμήσει τον εαυτό της για μένα. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Άσε με να το δω. – Έχετε δικό σου αντίγραφο, πού είναι; 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Πού είναι το αντίγραφο του Ροντρίγκο, ρε; – Στο γραφείο του, η Λίλη. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 σου είπα. 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 «Σου είπα», λέει. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Λίλη. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – Έχω τον Σίλβερμαν στο τηλέφωνο. – Δώσ’ το σε μένα. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Ξαρένη. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 Είναι ο Φελίπα, βλέπω, πως εισαι 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Ναι, πάντα απόλαυση. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Λοιπόν, όπως ανέφερα στο τελευταίο μου email... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 Πήρε το email; Το έκανε; 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Τέλεια... βλέπω. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Το καταλαβαίνω. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Ξέρει κιόλας ποιοι είναι οι αναγνώστες της; 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Το είπε αυτό; 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Όσες γαμήσεις κι αν είναι δίνει, έχει συμβόλαιο, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 και είναι αναμενόμενη να το εκπληρώσει. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 Σε αυτή την περίπτωση, δεν δίνω ένα διάολο είτε. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Έχει χρόνο μέχρι τη Δευτέρα, 10:00 π.μ. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Και καλύτερα να φύγει ο κεντρικός χαρακτήρας μόνος, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 έχουμε δύο βιβλία. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Έκλεισε το τηλέφωνο. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Λιλιάνα, έχω συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο σήμερα. – Το ξέρω. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Ψάχνουν για οποιαδήποτε δικαιολογία να κλείσεις το τμήμα σου. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Ξέρω, τι να πω; 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Το διαβάζεις, έχεις ένα αντίγραφο, ίσως αντιδρώ υπερβολικά. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Είσαι ακόμα εδώ; 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Φύγε, γλυκιά μου. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Ευχαριστώ, Κορίνα, πάντα μια ευχαρίστηση να συνομιλώ μαζί σας. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Δεν το διαβάζει; – Είναι πολύ απασχολημένη. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Ευθυμία, κορίτσι. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Έτοιμοι για το επόμενο ανάθεση; 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Αυτό θα ήταν… – «Μονομαχία των Ισχυρών Τιτάνων», νομίζω. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Είναι κάτω στο Design, πάμε για αυτό. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Υπέροχος. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 – Γεια σας. – Γεια. 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Είμαι εδώ για το CD. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – Είναι εδώ για το CD. – Το CD… 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 «Μονομαχία των Ισχυρών Τιτάνων». 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Κορίνα, σχεδιάζουμε μια μικρή συνάντηση, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 με ανθρώπους από το τμήμα. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 πρέπει να έρθεις, είναι σαν, έξι τετράγωνα μακριά. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 Και σε παρακαλώ φέρε τη μαμά σου, θα θέλαμε να τη γνωρίσουμε. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Είσαι τόσο κακός. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Οι συγγραφείς είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της λογοτεχνίας. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Υπάρχουν όμως επίπεδα η κοινωνική κλίμακα των συγγραφέων. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 Και η Κορίνα έχει υποβιβαστεί στη χαμηλότερη βαθμίδα. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 Λόγω της ησυχίας της, ενδοσκοπική προσωπικότητα, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 τα αφεντικά της δεν το έκαναν ποτέ την εμπιστεύτηκε πολύ. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Γεια σου. 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Η Λίλη λέει πραγματικά χρειάζεται μέχρι την Παρασκευή. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Αυτό είναι αύριο. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Αύριο Παρασκευή. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 Την προσέλαβαν στις Εκδόσεις, από σεβασμό, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 στη μνήμη του πατέρα της, που δούλευε στο έντυπο, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 και την τοποθέτησε στο πιο ακίνδυνο τμήμα υπάρχει. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Διόρθωση στυλ για pulp erotica. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – Το λατρεύω αυτό. – Η κρεβατοκάμαρα, σωστά; 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – Μου αρέσει πολύ ο φωτισμός. – Ναι, κι εγώ. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Νιώθω ότι είναι αυτό που χρειάζεται. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Παιδιά, ορίστε το... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – Ο Χόρχε όμως δεν το λατρεύει. – Γιατί όχι; 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Ξέρεις πώς είναι. – Μα είναι τέλειο. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Από τότε που μετακόμισε σε εκείνη την πόλη, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 είναι πρακτικά αδύνατο για να την φτάσει. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Ναι, την τελευταία φορά που την είδαμε ήταν σαν πριν από δέκα χρόνια. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 Το συντομότερο δυνατόν, κυρία, γιατί αυτό είναι επείγον θέμα. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 Αύριο; Εξαιρετικό, ευχαριστώ. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Κάτι ακόμα, κυρία Ντίαζ, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 ας μην το πούμε σε κανέναν από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με αυτό. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 εννιά, δέκα, έντεκα... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Πηγαίνετε να δείτε τον προμηθευτή, Θα κλειδώσω απόψε. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Βεβαίως, γι' αυτό έχω το φορτηγό. – Κοίτα, είναι η Κορίνα. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Πηγαίνετε σπίτι Κορίνα; 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 Παίρνουμε μερικές τοστάδες με φλούδα χοιρινού κρέατος, πρέπει να πάρω λίγο για εσάς; 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Λοιπόν, τα λέμε. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Ούτε για τοστάδες; Δεκάρα. – Δεν θα φύγει από το μπλοκ. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Πώς μπορείτε να απορρίψετε τους tostadas; – Τοστάδες με φλούδα χοιρινού, όχι λιγότερο. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Βεβαιότητα και σταθερότητα σε αντίθεση στον αυτοσχεδιασμό και ό,τι νέο υπάρχει. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Τι είναι ασφαλές σε αντίθεση σε όσα δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 Για την Κορίνα, τελετουργίες και συνέπεια, σημαίνει ότι έχεις τον έλεγχο, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 πάνω από τα διάφορα στοιχεία της συστηματικής της ζωής. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Γεια σου γλυκιά μου. – Γεια. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Όλα καλά; 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Σίγουρα, γλυκιά μου. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 Ήμουν έτοιμος να το ενεργοποιήσω, ορκίζομαι. 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 «Έχουμε τον φούρνο μικροκυμάτων όμως», σκέφτηκα. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Και οι δύο το κάνουν το ίδιο πράγμα. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 Και τα μικροκύματα είναι πιο ασφαλή. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Αλλά quesadillas φούρνου μικροκυμάτων δεν έχει νόημα. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 – Πώς ήταν η μέρα σας; – Καλά. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Αρκετά καλό; 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Πολύ καλό. 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Τα παιδιά του Σχεδιασμού μου έδωσαν συγχαρητήρια στο τελευταίο μου pulp erotica. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Η Κορίνα είναι και η διορθωτική στιλ της δικής της πραγματικότητας. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Χαίρομαι που τους άρεσε. – Ναι. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Η Λίλη το διάβασε και της άρεσε πολύ. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Το κάνει πολύ. – Αυτό είναι υπέροχο. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Πώς είναι η Λίλη; – Είναι υπέροχη. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Μιλήσαμε τόσο πολύ σήμερα. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Το κάνει συνέχεια. – Ωραίο αυτό. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Ναι, είμαστε και οι δύο ανήσυχοι Σίλβερμαν δεν θα παραδώσει το βιβλίο της εγκαίρως. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Δεν λες. – Το τέλος δεν είναι ακόμα έτοιμο. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Δεν λες. – Ναι και… 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 Έπρεπε να της γράψω ένα αρκετά μεγάλο email, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 αποκρίθηκε αμέσως και μιλήσαμε για... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 δημιουργική ελευθερία, και συγγραφική ακεραιότητα, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 και πόσο δύσκολο είναι να μπει η δημιουργική σου θέληση, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 στους παράγοντες αυτής της αγοράς της συμμόρφωσης και της συμμόρφωσης, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 στις ανάγκες μαζικού κοινού, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 και ως εκ τούτου, στον καπιταλιστή προθέσεις ενός εκδοτικού οίκου. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 Ωραίο, γλυκιά μου. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 «ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΩΝ ΤΙΤΑΝΩΝ» ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΡΟΜΑΝΤΣΟ ΤΟΥ ALEJANDRO GUERR-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Η Κορίνα λατρεύει το ευτυχές τέλος. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 – Ορίστε. – Αυτό είναι το καινούργιο; 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Θα έπρεπε να σε αφήσουν γράφουν μυθιστορήματα, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 μετά από όλα όσα έχεις γραμμένο για αυτούς. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 Και βάζω στοίχημα τα pulp βιβλία σου πουλάει αρκετά καλά. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Σε όλους αρέσουν οι ιστορίες αγάπης. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Ναι. 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το κάνουν. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Ιστορίες για πάθος και πόθο... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – Και άγριο σεξ… – Ρενέ! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 Αν σε αφήσουν να γράψεις μυθιστορήματα, δεν θα χρειαζόταν να πας στο γραφείο, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 θα μπορούσες να δουλέψεις από εδώ, από το σπίτι. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 – Καληνύχτα γλυκιά μου. – Καληνύχτα, Ρενέ. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Θέλετε πρωινό; 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Καλημέρα Ρενέ. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Καλημέρα, μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο; 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 Όχι, ευχαριστώ. 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Ρενέ; 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Το λάτρεψα. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Αυτός ο πρώτος καφές το πρωί είναι ζωτικής σημασίας. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Γεια σου Κορίνα. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Το συνηθισμένο; 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το σφυρί; 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 Παρακαλώ. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Κορίνα; 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Μπορείς να μου δώσεις το σφυρί; 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 Και δύο πακέτα καστανή ζάχαρη. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Ορίστε. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Ευχαριστώ. 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Αντίο Κορίνα. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Αν σας το είπε ήδη η κα Λιλιάνα να περιμένω μέχρι τις 27, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 τότε πρέπει να περιμένετε μέχρι τις 27. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Ο προϊστάμενός μου; Αυτή θα ήταν η κυρία Λιλιάνα. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 Με χαρά θα την πάρω τηλέφωνο, μια στιγμή παρακαλώ. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Μείνε εκεί, Θα επιστρέψω αμέσως. 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Συγγνώμη, ήμουν σε κλήση, πώς είστε, κυρία; 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Λοιπόν, διάβασα το χειρόγραφο, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 και εν ολίγοις, είναι αλήθεια, ότι το τέλος είναι χάος. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 Και όχι μόνο το τέλος, άλλαξε εντελώς το στυλ της. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Ο τόνος της είναι τώρα σκληρός, και χοντροκομμένο. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Προσπαθούσαμε να την προσεγγίσουμε από χθες, αλλά... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – Η πιθανότητα να αλλάξει η κατάληξη είναι δίπλα στο μηδέν. – Γιατί; 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 «Λίλι, δεν θα αλλάξω ένα μόνο κόμμα, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μου για τη σειρά. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 Με εκτίμηση, Xareni Silverman.” 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Θα θέλαμε να γνωρίζουμε τους κινδύνους, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 της έκδοσης του βιβλίου όπως είναι τώρα. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Γνωρίζοντας ότι δεν θα αρέσει στον κόσμο. – Το ξέρουμε όμως; 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Δεν είναι κακό βιβλίο, απλά είναι διαφορετικό. – Το διάβασες, Λιλιάνα. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Έχει καν νόημα δίπλα στο "Fracture" ή "Sunrise"; 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 «Μια φορά το τελείωσα, ενώ ήμουν ξαναδιαβάζοντας τα τελευταία κεφάλαια, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 μόνο για να μπορέσω να ξαναζήσω τη λεπτή του αλλά επίμονη ομορφιά, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 Κατάλαβα ότι το «Fracture» είναι επίσης ένα βιβλίο για την ελπίδα». 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 «Μια γυναικεία ιστορία μιας τόσο μεγάλης ψυχής, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 όλος ο κόσμος χωράει μέσα του» ήταν για το "Sunrise". 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 «Ακόμα μια φωτεινή επιτυχία, όπου ο θρίαμβος του καλού, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 δεν είναι μόνο εφικτό αλλά απολύτως αναπόφευκτο». 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Μπορείς να πεις κάτι τέτοιο για αυτά που μόλις διαβάσαμε; 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – Ο εθνικός και διεθνής Τύπος θα... – Φάε μας ζωντανούς. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 Οι αναγνώστες θα ανάψουν φωτιά να κάψουν τα αντίγραφά τους, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 του «Resonance». 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Αν δεν αρέσει στους ανθρώπους, επιβαρύνει την εταιρεία. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 Σε απλά ισπανικά, παρακαλώ. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Το χαρτί έχει επιδοτηθεί το τμήμα των εκδόσεων εδώ και χρόνια. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 – Το ξέρω. – Δεν μπορώ να συνεχίσω να αμύνομαι το τμήμα σας, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 αν διατηρηθούν οι αριθμοί πτώση. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Όλο το τμήμα; 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Όλοι στην Αφήγηση. – Μέχρι να δούμε κάποιους αριθμούς, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 δεν θα ξέρουμε πόσο δύσκολο θα σε χτυπήσει, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 αλλά αν καταλήξει όντας μια ολοκληρωτική αποτυχία, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 θα έπρεπε να μεταφέρουμε μερικά των εργαζομένων σας σε άλλους τομείς, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 αλλά όχι όλοι, Λίλη. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Λυπάμαι που αναρωτιέμαι πώς τρέχεις τα πράγματα εδώ, αλλά, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 γιατί διαβάζουμε το τέλος μόλις τώρα; 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 Έτσι είναι πάντα παρέδωσε το έργο της. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 – Γιατί; Γιατί είναι ο Σίλβερμαν. – Ώστε μπορεί να μας βλάψει. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Είχε ένα πεντακάθαρο ρεκόρ μέχρι τώρα, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Μάλλον γι' αυτό την ανεχτήκαμε μέχρι τώρα. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 Είναι το κόλπο ενός διάσημου συγγραφέα, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 όσο πιο κοντά πλησιάζεις στην προθεσμία, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 οι νότες είναι λιγότερο λεπτομερείς, υπάρχουν λιγότερες αλλαγές. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Νομίζουν ότι οι συντάκτες είναι ένα σωρό των απογοητευμένων συγγραφέων, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 που ανακατεύονται με την αφήγησή τους, ή να αλλάξουν το στυλ τους, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 αλλά το μόνο που θέλουμε είναι για να πουλήσουν τα βιβλία τους, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 και δεν έχουμε αλλάξει ποτέ ένα κόμμα οποιουδήποτε βιβλίου της. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 Και πάλι, δεν είχε ποτέ είχε ξεφλουδίσει ο πρωταγωνιστής της πριν. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Την... τηγανίζει; – Την ξεφτιλίζει. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Ξεφλούδισε τον Μαρτίριο; – Τι λέτε για αυτό; 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Τα πράγματα που έχει βάλει μέσω αυτής, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Ο Χριστός υπέφερε λιγότερο στο σταυρό, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 παρά ο Μαρτίριο στις τελευταίες δέκα σελίδες. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – Υπάρχει ακόμα μια έξοδος για εμάς. – Τι είναι; 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Ο Σίλβερμαν έχει μεγάλη νομική ασφάλιση. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Δεν της κάνουμε μήνυση, είναι ιδιοφυΐα. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Υποτίθεται ότι θα γράψει άλλα δύο βιβλία για εμάς, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 δεν μπορούμε να τελειώσουμε τη σχέση μας μαζί της. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 Την ενημέρωσες ξεκάθαρα της νέας προθεσμίας; 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – Δευτέρα, 10:00 π.μ. – Την ενημέρωσες εγγράφως; 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 Όχι, τηλεφωνικά. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 Μίλησα με τη Φελίπα, βοηθός της. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 Αυτό είναι καλύτερο, στην πραγματικότητα. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 Υπήρχαν μάρτυρες; 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Ο Ροντρίγκο ήταν εδώ. – Όχι, ο Ροντρίγκο δεν θα το κάνει. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 Πώς αντέχεις; 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο: 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 αυτοί που δεν μπορούν να το αφήσουν λείπει ένα tilde go, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 και όσοι μπορούν. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 Η λέξη periodo [περίοδος] είναι, όπως πολλοί άλλοι, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 μια διτονισμένη λέξη, που σημαίνει, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 μπορεί να έχει δύο είδη του προσωδιακού τονισμού, και τα δύο σωστά, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 για να μην συγχέεται με διακριτικά λόγια, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 που αλλάζουν τη σημασία τους, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 με βάση το αν ή όχι φέρουν μια παλίρροια. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Μόλις το κόκκινο μολύβι λερώνει το χαρτί, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 είναι αδύνατο να σταματήσει. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Ακριβώς όπως το αίμα, όταν ο πόλεμος έχει εξαπολυθεί. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Αυτή η περίοδος χρησιμοποιείται λανθασμένα. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Αυτή η παύλα εμποδίζει τη μουσικότητα της φράσης. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Ένα ερωτηματικό; 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Ποιος το χρησιμοποιεί για κάτι εκτός από συνεταιριστικές κατασκευές; 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 Και όταν δεν το περιμένεις, έφτασες στο τέλος, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 και ο πρωταγωνιστής όντως πεθαίνει ένας ηχηρός θάνατος. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Ή είναι δυνατόν να αλλάξει το τέλος; 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Μπορεί ένα κόκκινο μολύβι να φέρει πίσω τους νεκρούς; 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Είσαι ο μόνος αριστερά, δεσποινίς. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 Είναι Παρασκευή. Κλείνω σε πέντε! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 Είναι δυνατό, είναι πάντα δυνατό. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά, είκοσι οκτώ... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 Ναι; 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Τίποτα. 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Δεν κατέβηκες κάτω. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Εδώ. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 Ευχαριστώ. 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Αυτό φαίνεται μακρύ... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Είναι μυθιστόρημα; 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 Ναί. 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Είναι δικό σου; 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Είναι του Σίλβερμαν. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Η Λίλη θέλει να δουλέψω στο τέλος, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 λέει ότι είναι τρομερό. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Σοβαρά; 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Η Ρενέ... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Πιστεύετε ότι οι δειλοί θα μπορούσαν να πάρουν στιγμές θάρρους; 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Το Coward είναι μια πολύ δυνατή λέξη. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Πώς λέτε κάποιον ποιος λείπει το θάρρος τότε; 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Κάποιος που ζει μέσα στο φόβο. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 Ο φόβος είναι μια φυσική αντίδραση, είναι θέμα επιβίωσης. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Λίγο πολύ. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Μόλις όμως γίνει μόνιμο, ή τον τρόπο ζωής κάποιου, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 τότε είναι που αναλαμβάνει και μετατρέπει τους ανθρώπους σε δειλούς. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 Η σύνεση είναι αρετή του σοφού. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Μπορεί όμως να γίνει υπερβολικό, τι γίνεται με το να έχεις... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 πολλή σύνεση; 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Ή υπερβολική προσοχή. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Θα προτιμούσα να με καλέσει ο κόσμος ένας ζωντανός δειλός, παρά ένα γενναίο πτώμα. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Δεν μίλησα για σένα. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Μιλάς για τον εαυτό σου. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Μιλάω για έναν χαρακτήρα, 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 ένα φανταστικό, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 που δεν τόλμησε να κάνει πολλά σε όλη την ιστορία τους και τέλος, 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 πρέπει να ρισκάρουν. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Αλλά αυτό έρχεται σε αντίθεση με κάθε λογική που έχει χτιστεί γύρω τους. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Αν ένας δειλός χαρακτήρας έχει μια στιγμή κουράγιο, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ δειλός αλλά, 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 κάποιος γενναίος που περιμένει υπομονετικά για την κατάλληλη στιγμή. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 Νομίζεις έτσι; 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Νομίζω ότι είμαστε πολύ περισσότεροι, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 από τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε να περιγράψουμε τον εαυτό μας. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Τι θα έπρεπε να συμβεί για αυτόν τον υποθετικό χαρακτήρα, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 να βγει της ζώνης άνεσής τους; 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Πότε έγινε η άνεση τόσο κακή λέξη; 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Τα πάω μια χαρά. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να τα πάω καλά; – Το ξέρω. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα σκεφτόταν Είμαι δειλός χαρακτήρας, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 αλλά ξέρεις τι; 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 Αυτό είναι εντάξει. 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Δεν νομίζω ότι είσαι ένας δειλός χαρακτήρας. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Αφήστε τον χαρακτήρα σας να το κάνει ό,τι πρέπει να κάνουν. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Μην τους κρίνετε πολύ αυστηρά, όποια επιλογή κι αν κάνουν. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Η Κορίνα δεν μπορούσε να σταματήσει. Αυτή κράτησε ανάγνωση και διόρθωση, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 κυρίως έξω από την ορμή που προκαλείται από μια αναπόφευκτη ερώτηση. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Πώς να δώσεις μια τόσο τραγική ιστορία αίσιο τέλος; 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Σχεδόν τελειωμένο; 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Σχεδόν. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Μπορώ; 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Ωραίο αυτό, 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 το θέμα του ουδέτερου ο παράδεισος και οι ρίζες. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – Είναι αλληγορία; – Είναι αλληγορία. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Μια μακρά σειρά από μεταφορές. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Είναι σε κάθε ίντσα του βιβλίου. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 “RESONANCE” ΤΟΥ X. SILVERMAN ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΑΠΟ CORINA ROJAS 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 Μερικές μέρες, όλα φαίνονται να πάμε το δρόμο μας, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 όλα μπαίνουν στη θέση τους και νιώθουμε καλά, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 νιώθουμε σημαντικοί, και χρειάζεται. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΠΟΤΕ 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 Γεια σας. 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 ΕΝΤΑΞΕΙ. 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 Μέτριος μαύρος καφές, πλήρες γάλα, και δύο πακέτα καστανή ζάχαρη. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 Τι συμβαίνει; 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Δεν υπάρχουν νέα για τον Σίλβερμαν. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Τίποτα ακόμα; – Τίποτα. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Οι μικροσκοπικές ενέργειες μπορούν να αλλάξουν την πορεία της ιστορίας. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Μικρά ατυχήματα. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 Μικρά λάθη. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Καλημέρα, Ροντρίγκο. – Πρωί. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Έχετε νέα για τον Σίλβερμαν; – Κανένα. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Πρέπει να ξέρουμε τι θα κάνουμε το επόμενο. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Τίποτα ακόμα; – Τίποτα. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Κάποια τηλεφωνήματα; – Τίποτα. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Κανένα email; 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 – Τίποτα. – Μόλις μπήκε, Λίλη. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Είναι από το Silverman. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 «Είχες δίκιο, Λιλιάνα, το βιβλίο μου έλειπαν μερικά κόμματα, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 Ζητώ βαθιά συγγνώμη, πόσο αντιεπαγγελματικός εκ μέρους μου, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 Ανυπομονώ να τα δω τα πρώτα τυπωμένα αντίτυπα». 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Γεια, Ρενέ. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Καλημέρα γλυκιά μου. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 – Πώς πάει; – Συγγνώμη που σε ρωτάω, γλυκιά μου, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 αλλά είναι θέμα της ζωής και του θανάτου. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Θα μπορούσατε να το μεταφέρετε στην εφημερίδα; Η Κορίνα το άφησε εδώ. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – Και είναι τόσο σημαντικό. – Φυσικά. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 – Ναι. – Ευχαριστώ. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 Πρωί. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 Για ποιον είναι αυτό; 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Κορίνα Ρόχας, υποθέτω. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Στείλε την Κορίνα μέσα. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Σίγουρα, Λίλη. Κορινίτα; 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Κορίνα! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Η Λίλη σε ψάχνει. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή, γλυκιά μου; 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 Γειά σου; 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 Είναι αρκετά απλό. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 Την περασμένη εβδομάδα ήσουν στέκεται εκεί, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 και άκουσες ενώ κάναμε μια κλήση. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Θυμάμαι; 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Μας ακούσατε να ρωτάμε Ο Σίλβερμαν, μέσω του Φελίπα, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 να δώσει το κατάλληλο τέλος έως τη Δευτέρα, 10:00 π.μ. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 Θέλω μόνο να καταθέσεις, σε περίπτωση που πάμε σε δίκη. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Κορίνα, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε με αυτό, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 δεν θα την επηρεάσεις, απλά προσπαθούμε, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 να την πιέσει να εκπληρώνοντας το συμβόλαιό της. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Είναι πολύ σημαντικό. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Σκεφτείτε όλους τους αναγνώστες, όπως εσύ, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 που θα απογοητευόταν. 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Είμαστε μια ομάδα... έτσι δεν είναι; 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 Έπεσε βουβή! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 Καταλαβαίνεις τι Η Λιλιάνα σε ζητάει; 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Λίλη. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Τι χρειάζεσαι Κορινίτα; Είναι αρκετά απασχολημένοι. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Θα μπορούσατε να τους πείτε Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω; 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουν σε χρειάζομαι, αλλά θα τους το πω. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Έχω φτιαχτεί κιόλας, 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 και βγήκα στο δρόμο, Πραγματικά το έκανα. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Θα ήσουν τόσο περήφανος για μένα. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Γύρισα μέσα όταν πέρασε το απορριμματοφόρο. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Αλλά βρήκα έναν τρόπο για να σας το στείλω. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Δούλεψες τόσο σκληρά όλο το Σαββατοκύριακο, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 μόνο για να το αφήσεις στο σπίτι. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Θα σε διώξουν αν δεν ξεκολλήσεις από αυτό, κυνηγήστε. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Δεν μπορώ να είμαι πάντα να σε φροντίζει. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Τέλος πάντων, κανένα κακό. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 σε αγαπώ. 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Θα σου φτιάξω λίγο ρύζι για δείπνο. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 Στο φούρνο μικροκυμάτων, αλλά θα είναι καλό. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Άλλαξε το τέλος. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Άλλαξε το όλο θέμα. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 Και έσωσε τον Μαρτίριο. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Μήπως όμως; 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Μα γιατί μας έστειλε αυτό το σκατά για τα κόμματα; 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Τι σύνθετος συγγραφέας. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Είναι ιδιοφυΐα. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 Είναι μια μαμά γιος της σκύλας, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 ποιος θα καταλήξει μου δίνει ένα εγκεφαλικό, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 αλλά είναι ιδιοφυΐα. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 Είναι το καλύτερο βιβλίο στη σειρά. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 Στα σίγουρα. Πρέπει να της στείλουμε ένα μπουκάλι ή μερικά λουλούδια. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Δώσε μου αυτό. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Αυτή η σκύλα. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Όχι τώρα, Κορίνα, σε παρακαλώ. – Χρειάζομαι να τους πω ότι αυτό είναι το τέλος μου. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Η Λίλη μου είπε ότι θα διαβάσει τη δουλειά σου αυτή τη φορά. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Ψηλά το κεφάλι, όλοι. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Δεν ξέρω σε ποιον προσευχήθηκες αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά λειτούργησε. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Κωδικός κόκκινος, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Ενεργοποιήστε αυτά τα πατήματα, ετοιμάστε τα πάντα, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 πρέπει να εκτυπώσουμε μέχρι τις 5 η ώρα. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Είμαστε τρεις μέρες πίσω, πρέπει να προλάβουμε. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Ευχαριστώ όλους. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Κάλεσε σπίτι και πες τους δεν θα φτάσετε στο δείπνο, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 αυτή είναι η μεγαλύτερη εβδομάδα της χρονιάς, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 0 έως 60 σε τρεις ώρες. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Σας εμπιστεύομαι παιδιά. Ας το κάνουμε. 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Την άκουσες, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 0 έως 60, εσείς λειτουργικά αγράμματοι άνθρωποι. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Όντας ένα άτομο που ο κόσμος του βρίσκεται σε λιγότερο από 8 τετραγωνικά μίλια, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 είναι κατανοητό ότι δεν το κάνει ποτέ έπρεπε να χρησιμοποιήσει οποιουσδήποτε χάρτες, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 και έχει μόνο διαβάσει σχετικά με αυτούς. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Η Κορίνα έπρεπε να διευθύνει επίπονη έρευνα, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 σε συντεταγμένες, δρόμους, δρόμους και στάσεις λεωφορείων. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Πώς να πάτε από το σημείο Α στο σημείο Β. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Σημείο προέλευσης και προορισμός. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Κορίνα; 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Πού πήγαινες; – Σου είπα ήδη, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Πρέπει να βρω τον Σίλβερμαν. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω στη Λιλιάνα και μάθε την αλήθεια. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Γιατί με ρωτάς, αν είσαι δεν θα με πιστέψεις; 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Γιατί δεν έφυγες το μπλοκ σε χρόνια, γι' αυτό. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Δεν υπήρχε καμία ανάγκη. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 Και δεν χρειάζεται τώρα. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό Η Λιλιάνα δεν τα καταφέρνει; 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Η Λιλιάνα δεν το ξέρει. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – Πάω να της τηλεφωνήσω… – Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι θα πάω. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 έκανα ένα λάθος. 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Ένα μεγάλο. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 Πρέπει να το φτιάξω. 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Δεν φεύγεις αυτό το σπίτι. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Περίοδος. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Δεν γράφω για τη Λιλιάνα. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 Δεν γράφω για τον εκδοτικό οίκο. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Όλα όσα διαβάσατε γράφτηκαν από άλλους, άλλαξα τα ονόματα. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Είμαι απλώς ένας διορθωτής στυλ, μόνο αυτό κάνω. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 Έχω μια βαλίτσα γεμάτη χειρόγραφα έβαλα το όνομά μου. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Η Λιλιάνα δεν με ρώτησε ποτέ για να αλλάξει το τέλος του Σίλβερμαν. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Αυτό το χειρόγραφο θα έπρεπε δεν έφυγε ποτέ από αυτό το σπίτι, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 αλλά τους το έδωσες, τώρα νομίζουν ότι είναι του Σίλβερμαν. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Πρέπει να το διορθώσω. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Ακόμα δεν σε θέλω να βγει. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Δεν με νοιάζει αν λες ψέματα, αλλά σε παρακαλώ μη βγεις έξω. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Είστε καλά; 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Χρειάζεται τη βοήθειά μας, Κάρλος. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Χρειάζεται βοήθεια γενικά, από σένα, από μένα, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 δεν έχει κανένας άλλος φίλος; 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Έλα, μου χρωστάς. – Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Δεν μου αρέσει να παίρνω το φορτηγό έξω στο δρόμο. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Έλα, θα σου χρωστάω ένα. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Θα σε πάρει ο Κάρλος. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Είσαι σε καλά χέρια. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Ζαλιστείτε τότε, ας το κάνουμε αυτό. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 Ξέρω πώς να φτάσω το δεύτερο θάλαμο διοδίων, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 αλλά θα έχουμε να ρωτήσω τριγύρω, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 γιατί δεν μπορούσα να βρω τη διεύθυνση που σου έδωσαν. 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 Καλώς. 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Υπομονή, σταμάτα. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 Εμείς; 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 Θέλεις να επιστρέψω; 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Όταν φεύγεις από το σπίτι σου, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 τι κάνεις αυτό βοηθάει; 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Παίρνω μια βαθιά ανάσα και μετράω τα βήματά μου. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 Ενας. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 Δυο. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 Τρία. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 Τέσσερις... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Τέσσερα. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 – Πέντε. – Πέντε. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 Εξι. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Επτά. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Οκτώ. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Εννέα. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Περίμενε, είμαι σε αυτό. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 Χρειάζεστε τίποτα; 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Λίγο αέρα, θα περάσει. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Ξάπλωσε για μια στιγμή, θα βοηθήσει. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Όλα καλά; 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Ο ουρανός. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 Είστε έτοιμοι; 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό στην πόλη. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Ποιον θα δούμε τέλος πάντων; 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Xareni Silverman. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 – Xareni Silverman; Το Xareni Silverman; – Ναι. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Δεν έχω διαβάσει ποτέ τα βιβλία της, αλλά η Φερνάντα την αγαπά. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Σου αρέσει; – Πολύ. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 Είναι καλή; 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 Είναι η καλύτερη. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Δεν είχα ξαναδεί αγελάδα. – Κόντεψα να πάθω έμφραγμα. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 Ο δρόμος πρέπει να είναι εδώ γύρω, πρέπει να ρωτήσουμε πάντως. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Ας τη ρωτήσουμε. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Με συγχωρείς, ξέρεις ο δρόμος για την οδό El Cedro; 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Βλέπεις αυτόν τον δρόμο εκεί πέρα; 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος δρόμος εδώ γύρω. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Ποιον ψάχνεις; – Xareni Silverman. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - ΠΟΥ; – Σίλβερμαν; 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Είναι συγγραφέας. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – Α, ο δάσκαλος. – Μάλλον. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 Το σπίτι της είναι στο τέλος του δρόμου, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 στη δεξιά πλευρά, όχι στην αριστερή, μην τα μπερδευουμε. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Εντάξει, ευχαριστώ. – Σε περιμένει; 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 Όχι. 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Μην πάτε με άδεια χέρια τότε. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Έχω μόνο δολάρια όμως. – Δεν πειράζει, νεαρέ. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Εδώ. 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Τέλεια, καλή σου μέρα. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 Είστε έτοιμοι; 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Καλησπέρα, είμαστε εδώ για να... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 Είναι μια χαρά. 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Ψάχνουμε την κυρία Σίλβερμαν. – Δεν ξέρουμε όμως το πραγματικό της όνομα. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Είστε από τη σχολική επιτροπή; – Όχι, είμαστε… 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Πρέπει να της μιλήσουμε. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Δεν είναι εδώ. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – Και είσαι αυτή… – Φελίπα, τι χρειάζεσαι; 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Ξέρετε πού μπορούμε να την βρεις? Είναι κάπως επείγον. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 Ο δάσκαλος δεν είναι ενδιαφέρονται για τους επισκέπτες. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 Ευχαριστώ. 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Ο δάσκαλος δεν ήταν σπίτι. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Βλέπω, είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη στο δρόμο της για το σχολείο. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Πού είναι αυτό; – Είναι πολύ μακριά. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 Και είναι δύσκολο να το βρεις. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 Εκτός αν κάποιος πάει μαζί σου. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 Ο δάσκαλος δεν παίρνει ποτέ τυχόν επισκέπτες. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 Είναι πολύ περίεργη. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Δεν έρχεται ποτέ στα πάρτι μας. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Ποτέ δεν πετάει οποιαδήποτε Χριστουγεννιάτικα πάρτι, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 ή έχει κόσμο πάνω για καφέ. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Φεύγει από το σπίτι της στο σχολείο και πάλι πίσω. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Διδάσκει κάποια μαθήματα; 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Φυσικά, είναι δασκάλα. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Διδάσκει πολλά διαφορετικά πράγματα. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 Είναι ακριβώς εκεί. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 Τι περιμένεις; Είναι εκεί μέσα. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Θα σε περιμένω εδώ. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 Ο νόμος της ζούγκλας απαγορεύει κάθε θηρίο να φάει Άνθρωπος. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Εκτός από κάτω μια περίσταση. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Όταν σκοτώνουν για να δείξουν τα παιδιά τους πώς να σκοτώσουν. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Αλλά πρέπει να το κάνουν έξω τους κυνηγότοπους της αγέλης. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 Υπάρχει ισχυρός λόγος πίσω από αυτό. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Η ανθρωποκτονία σίγουρα θα φέρει, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 την άφιξη άλλων ανδρών, κουβαλώντας όπλα. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 Και μετά, όλοι μέσα η ζούγκλα πονάει και υποφέρει. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Λέτι, αγάπη μου, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 αυτή η τελευταία πρόταση, είναι άσχημο, έτσι δεν είναι; 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Όταν το λες, σκεφτείτε κάτι λυπηρό. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Όπως όταν εκείνοι οι ισχυροί άνδρες ελάτε στην πόλη και μας κλέψτε το νερό. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – «Και μετά…» – Και μετά, όλοι στη ζούγκλα, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 πονάει και υποφέρει. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Μεγάλη δουλειά. 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Ευχαριστώ για όλα, δάσκαλε. – Δεν έπρεπε, ευχαριστώ. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 Γεια σου, 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 κα Σίλβερμαν. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Είμαστε εδώ από… – Ο εκδοτικός οίκος. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 – Πώς το ξέρεις; – Κανείς δεν με φωνάζει έτσι, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 κανείς άλλος δεν ξέρει που ζω, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 και δεν ξέρω κανέναν από εσάς. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 Η Λιλιάνα ήταν πολύ απασχολημένη να έρθει να ζητήσει συγγνώμη η ίδια; 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 Όχι, κυρία, είμαι εδώ με δική μου θέληση. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 «Με τη θέλησή μου». 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Λέγε με Ρεγγίνα. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 Σε έξι χρόνια κανείς από το γραφείο, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 είχε μπει στον κόπο να έρθει μέχρι εδώ, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είναι τρομερά σημαντικό. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 Υπάρχει μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε; 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 Αυτή είναι η στάση μου. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Ορίστε. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 Ευχαριστώ πολύ. 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Πες στο αγόρι σου μπορεί να μπει. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 Τι; 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Πες στο αγόρι σου μπορεί να μπει. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Ή ήρθες μέχρι εδώ, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 απλά για να δω την εκδοχή μου του «The Jungle Book»; 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε, έτσι δεν είναι; 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Σας φέραμε λίγο ψωμί κρέμα. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 Είναι μια υπέροχη μέρα για αγορά ψωμιού κρέμας. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Το βιβλίο; – Ναι. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – Το πήρες; – Ναι. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 Και το πήρες από τον κάδο απορριμμάτων; 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 Και ποιος το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων; 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 Φυσικά. 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Συνεχίζω. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 Άρχισα να το διαβάζω και... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 Έχω συνηθίσει να διορθώνω, Είμαι συντάκτης. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 Άρχισα λοιπόν να το διορθώνω. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Ανησυχούσαν αρκετά το τέλος πίσω στο γραφείο, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 και μόλις το διάβασα, το ίδιο έκανα κι εγώ. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 Τα βιβλία σας με βοήθησαν να αντιμετωπίσω τον κόσμο, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 έχει νόημα αυτό; 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Οπότε το όλο θέμα έγινε πρόκληση. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Πώς να δώσετε μια χαρούμενη ανατροπή σε μια τόσο τραγική ιστορία. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Μπορεί να γίνει, μπορεί πάντα να γίνει. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 Άλλαξα κάποια πράγματα, αλλά η ουσία είναι εκεί, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 είχα σεβασμό, 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 Σεβάστηκα τις αλληγορίες σου, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 η αφηγηματική σου δομή... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – Η αφηγηματική σας εξέλιξη... – Όχι, κατάλαβα. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Διόρθωσες το μυθιστόρημά μου. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Λοιπόν, το τέλος. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Γιατί το τέλος είναι αυτό ανησυχούν πραγματικά. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Άσε με να μαντέψω, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Ο Martirio Goicochea ζει, και καταλήγει, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 λιωμένο σε ένα φιλί αληθινής αγάπης. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Δεν καταλήγει λιωμένη σε ένα φιλί αληθινής αγάπης, στην πραγματικότητα, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 καταλήγει μόνη, αλλά ναι. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Ζει. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – Τα βιβλία μου δεν πρέπει να διορθωθούν. – Δεν λέω ότι το τέλος σου ήταν κακό, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 είναι πολύ καλό. 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 Τόσο καλό, αλλά... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Το να είσαι απαισιόδοξος είναι σε τάση, νομίζω. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Εσύ όμως, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 συνήθως δεν είσαι απαισιόδοξος. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 Αυτό είναι που είναι τόσο διαφορετικό για τη γραφή σου. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους να... – Σε τάση; 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Πιστεύεις ότι είναι τάση; 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Ξέρεις τι έγινε στη Λέτυ, το κορίτσι από την πρόβα; 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Ο κόσμος είναι γεμάτος της επιπολαιότητας και της αδιαφορίας. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Η μεταμόρφωσή του είναι τόσο άβολη για τους περισσότερους ανθρώπους, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 προτιμούν να το αγνοήσουν Ο τρόπος ζωής τους βλάπτει τους άλλους. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 Δεν τους νοιάζει, όσο οι άλλοι, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 είναι απρόσωπα όντα, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 μακριά, χωρίς όνομα, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 από πόλεις στη μέση από το πουθενά, χωρίς πρόσβαση στο νερό, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 πόσο μάλλον πρόσβαση σε ένα προφυλακτικό. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 Ή λίγη δικαιοσύνη. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 Ήθελα να μάθω τι θα γινόταν, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 αν ήταν οι άλλοι οι πρωταγωνιστές, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 από τα αγαπημένα μυθιστορήματα όλων. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 Από τη στιγμή που έγραψα το πρώτο βιβλίο, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 Το έκανα σκεπτόμενος σχετικά με αυτό το τέλος. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Πρέπει να μάθουμε πώς να αντιμετωπίζουμε με την ταλαιπωρία, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 των δυστυχισμένων καταλήξεων, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 και να επιβιώσει μέσα τους. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 Δεν είμαι έτοιμος για αίσιο τέλος. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 Δεν έχω διάθεση για ένα ακόμη αίσιο τέλος. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 Υπάρχει κάτι που λέγεται καλλιτεχνική ακεραιότητα, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 και αυτό είναι το μόνο πράγμα ένας συγγραφέας έχει σε αυτόν τον κόσμο. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Τι τώρα; 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Πρέπει να αποκτήσω σε αυτό που έκανα. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι τις συνέπειες του λάθους μου. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Τουλάχιστον πέντε χιλιάδες αντίτυπα, στα σκουπίδια. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 Υποθέτοντας ότι δεν έχουν αποσταλεί κάποιο από αυτά ακόμα. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Ας δούμε μόνο τι θα συμβεί. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Κάτι θα βρούμε. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 Θα είναι εντάξει, θα δεις. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Σίγουρος. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 Ευχαριστώ. 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Είσαι σχεδόν 400 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι σου, παρεμπιπτόντως. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 ξέρω. 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου; 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 Έρχομαι μαζί σου. 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Πρέπει να μιλήσω με τη Λιλιάνα. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 Τι συμβαίνει στον εκδοτικό οίκο, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 ότι έχουν έναν ασκούμενο να πει ο συγγραφέας τους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 πώς να γράψω; 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Χωρίς προσβολή. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Ας προχωρήσουμε τότε. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 Είναι παλιό, αλλά δεν θα είναι αφήστε μας αγχωμένους. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Δεν μπορώ, θα αρρωστήσω. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Μήπως αρρωσταίνεις; 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 Μου; 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Δεν θα περίμενα τον νεαρό να διαβάζεις και να οδηγείς. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Ανάγνωση. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, Δεν έχω αλλάξει γνώμη, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 είναι απλά... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 απλή λογοτεχνική περιέργεια. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 «Ποια είναι αυτή η γυναίκα που κοιτάζει σε μένα; αναρωτήθηκε ο Μαρτίριο». 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 «Ανίκανη να δει τον εαυτό της στον δικό της προβληματισμό». 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 «Ένα κορίτσι της μικρής πόλης, Η κόρη του Μανουήλ, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 αυτός που θα έτρεχε και θα κρυβόταν ακόμα και από τα κοτόπουλα. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 Εδώ είναι τώρα, ένα κενό βλέμμα στο πρόσωπό της και αίμα στα ρούχα της, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 κρατώντας το όπλο σταθερά, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 παρακολουθώντας τα δικά της βήματα πίσω στο ποτάμι, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 όπου θα ξεμπερδέψει των αποδεικτικών στοιχείων. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Αυτό, φυσικά, αν κάτι ήταν πραγματικά περνάει από το μυαλό της». 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 «Ο Martirio Goicochea έφυγε ο σταθμός στις 19:45, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 και σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια αυτής της διαδρομής με το τρένο, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 αυτό το όνομα και το επίθετο, πέθανε για τα καλά». 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 Δεκάρα. 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Έγραψες αυτό το τελευταίο κομμάτι; 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Τα καταφέραμε. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Αυτό δεν ήταν το χειρότερο πράγμα Έχω διαβάσει ποτέ. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Σαντρίτα. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τη Λιλιάνα. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Κράτα ένα. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 Ως αναμνηστικό. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Βασίλισσα. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Λιλιάνα. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Εξηγήστε παρακαλώ. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Castelón Ediciones, καλησπέρα. 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Ευχαριστώ για την παραδοχή, το νέο τέλος είναι απίστευτο. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 Ελα μαζί μου. 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Κορίνα, Κορίνα, Κορίνα. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Αυτό που έκανες θα έπρεπε να σε μηνύσουν, αγάπη μου. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 κλοπή εμπιστευτικού υλικού, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 κατάχρηση καθηκόντων, κλοπή ταυτότητας, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 είναι μια μακρά λίστα, τρομερά πράγματα. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Ωστόσο… – Ωστόσο! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Αυτά δεν είναι φυσιολογικά περιστάσεις. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 Όλα τα παράνομα πράγματα που έκανες, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 είχε ως αποτέλεσμα... αυτό. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Αυτό που θέλει η Λιλιάνα είναι 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 να σε ευχαριστήσω, σωστά; 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Ναι... ευχαριστώ. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 Δεν καταλαβαίνω. 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Η Ρετζίνα συμφώνησε να κρατήσει την εκδοχή του βιβλίου σας. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Κάναμε συμφωνία μαζί της. – Δεν ήταν φτηνό. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 Με αντάλλαγμα να δεχτεί δική σου εκδοχή ως δική της, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 και να υποσχεθεί ότι δεν θα κάνει μήνυση τον εκδοτικό οίκο. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Ωστόσο… – Ωστόσο! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Αυτή η ιστορία δεν μπορεί να φύγει αυτό το δωμάτιο, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 γι' αυτό σας χρειαζόμαστε να υπογράψουν αυτά. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 Η εταιρεία συμφώνησε να σου αναθέσω, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 ένα ποσοστό των πωλήσεων του βιβλίου. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Πρόκειται για αμετάκλητη σύμβαση, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 και την περίοδο των εμπορικών δικαιωμάτων του και η ισχύς παρατείνεται για 99 έτη. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, υπό αυτές τις συνθήκες. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Φυσικά περιλαμβάνει ένα εκτενές ρήτρα μη αποκάλυψης. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 Και αυστηρές ποινές για την παραβίασή του. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Με απολύεις; – Όχι, δεν είμαστε, Κορίνα. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – Υπό κανονικές συνθήκες… – Δεν πρόκειται για φυσιολογικές συνθήκες. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Συν-γράψατε ένα βιβλίο που είναι μέρος του μιας επιτυχημένης σειράς. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου, αρκεί να τα υπογράψεις αυτά. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 Δεν θέλω να είμαι ένας διορθωτής στυλ πια. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 θέλω να γράψω. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Γράψτε-γράψτε; 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Θέλω να γράψω-γράψω. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Συμφωνία. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Γράφεις καιρό; 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 Για όσο καιρό όπως θυμάμαι. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Είμαι περίεργος να δω τι θα γράψεις τώρα. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Κι εγώ επίσης. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 Αυτή η πόλη. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 Είναι τεράστιο. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Καλή σου μέρα Κορίνα. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Κι εσύ, Ροντρίγκο. – Ραντεβού τη Δευτέρα.